Il dottorato di linguistica francese

SSLMIT, Università degli Studi di Trieste

cfalbo@units.it

:: Pubblicazioni

• La ricerca in interpretazione. Dagli esordi alla fine degli anni Settanta, FrancoAngeli, Milano, 2004.
• Ulrych M. (a cura di), Terminologia della traduzione, Milano, Hoepli, 2002. Trad. di C.Falbo, M.T. Musacchio dell’originale Terminologie de la traduction, Delisle J., Lee Jahnke H., Cormier M.C. (dir. par).

• “Interprétation : une forme particulière d’oralité”, Revue française de linguistique appliquée, IV/2, décembre 1999, pp. 99-112.
• “Un corpus orale per l’interpretazione”, in M. Margarito, E. Galazzi e M. Lebhar Politi (a cura di), Oralità nella parola e nella scrittura, Edizioni libreria Cortina, Torino, 2001, pp. 319-335.
• “La transcription : une tâche paradoxale”, The Interpreters’ Newsletter, 13, Dipartimento di Scienze del Linguaggio, dell’Interpretazione e della Traduzione – Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, Università degli Studi di Trieste, E.U.T., 2005, pp. 25-38.

• “Le rire qui nous fait pleurer. Le comique des interprètes”, Publifarum, www.publifarum.farum.it, 4/2006.
• “La qualità nascosta dei primi studi sull’interpretazione di conferenze”, in G. Benelli, G. Tonini (a cura di), Studi in ricordo di Carmen Sànchez Montero, Dipartimento di Scienze del Linguaggio, dell’Interpretazione e della Traduzione Università degli Studi di Trieste, 2006, pp. 107-118.

• “Analisi degli errori: obiettivi, problemi, prospettive”, in Quality Forum 1997. Esperienze, problemi, prospettive, a cura di Maurizio Viezzi, SERT 13, SSLMIT, Università degli Studi, Trieste 1999, pp.73-80.
• “Analyse des erreurs en interprétation simultanée”, The Interpreters’ Newsletter, 8, E.U.T., Trieste, 1998, pp.107-120.
• “Error identification and classification: instruments for analysis”, in G. Garzone, P. Mead e M. Viezzi (eds.), Perspectives on Interpreting, CLUEB, Forlì, 2002, pp. 111-127.
• “Morfosintassi e riformulazione”, in C. Falbo, M.C. Russo, F. Straniero Sergio (a cura di), Interpretazione simultanea e consecutiva. Problemi teorici e metodologie didattiche, Hoepli, Milano, 1999, pp. 175-188.
• “Legami sintattico-concettuali nell’interpretazione consecutiva”, in C. Falbo, M.C. Russo, F. Straniero Sergio (a cura di), Interpretazione simultanea e consecutiva. Problemi teorici e metodologie didattiche, Hoepli, Milano, 1999, pp. 274-288.
• C. Falbo, M.C. Russo, F. Straniero Sergio (a cura di), Interpretazione simultanea e consecutiva. Problemi teorici e metodologie didattiche, Hoepli, Milano, 1999.